Bonsoir,

J'ai récemment fais l'acquisition d'une vieille série TV en VO. Malheureusement pour moi les sous titres FR que je possède ne sont pas synchro, néanmoins je possède les subs US qui sont eux synchro pour le coup. Existe t-il un moyen rapide de faire en sorte de prendre la synchro de ceux qui sont correct et de les adapté sur les mauvais afin de les corrigés ? J'espère avoir été clair..

Cordialement,
Nope -

nan je crois pas que ce soit faisable rapidement, surtout si les 2 fichiers ont pas le même nombre de lignes...

Tu peux toujours te servir de la VO pour voir quand débutent/finissent les dialogues, et recaler la VF en fonction avec TimeAdjuster, un excellent freeware. Si tu vois que c'est impossible de les synchroniser (l'un plus long que l'autre), va falloir modifier le nombre de FramesPerSeconds du fichier sous titre en fonction de ton fichier vidéo, toujours avec ce programme. C'est un peu galère les premières fois mais après quelques essais jpense que ça ira, au pire tu peux trouver quelques tutos sur internet ou bien me demander directement.

hmm, ça a l'air bien trop long pour moi, je vais me contenter de la VO, je me vois pas faire toutes ces manipulations pour chaque épisode..

RouDy a écrit :
modifier le nombre de FramesPerSeconds du fichier sous titre en fonction de ton fichier vidéo

tiens, on peut faire ça avec time adjuster ?

Avec Subtitle Workshop (gratuit) tu peux resynchroniser facilement les sous-titres français, il faut le faire fichier par fichier mais ça te prendra 30 secondes pour chaque. Le seul inconvénient est qu'il faut faire gaffe à ne pas trop se spoiler en sélectionnant la deuxième réplique... Si ça t'intéresse y'a un tuto dans la dernière partie de cet article.

bon avec subtitle workshop c'est horrible, j'ai fais la manip mais rien à faire, pas synchro, j'ai utilisé BSplayer pour resync à la volée, ça passe mais faut resté a coté du clavier en permanence :/

Bon, si quelqu'un est assez charitable pour me venir en aide, je suis prêt à discuter via MSN.

Désolé j'ai pas eu trop de temps pour t'expliquer. Demain envoies moi un MP et jte répondrai la marche à suivre pour synchroniser.