Nos lecteurs anglophobes peuvent retrouver les planches du webcomic Sam & Max en français grâce à Mr Cubertoy. Le site sera mis à jour à chaque nouvelle parution. Chouette initiative.

Lire la suite sur le site : Sam & Max : la BD en français.

La traduction est d'une qualité fort moyenne.

Heu ouép j'allais le dire on dirais du google à certain moment.

Perso je trouve ça vraiment bien. Aprés c'est sur que rien ne vaut la V.O, mais ça a au moins le mérite de rendre la chose accessible aux anglophobes.

Par contre au lieu de critiquer, donnez les erreurs, c'est toujours plus sympa ;)

Ben c'est parfois bizarre la traduction oui.

Par exemple :
"That's funny -- my neurons always sound like a fork in a garbage disposal" devient
"C'est marrant -- mes neurones font toujours le même son entre l'évacuation de deux conneries"
Pas besoin d'être bilingue pour voir que c'est pas tout à fait la même chose.

Ou encore :
"[...] must have jarred me from my torpor!" qui devient
"[...] provoquant ainsi ma torpeur"
Ce qui est un peu le contraire si j'ai bien tout pigé.

Et ne parlons pas de la toute dernière case qui n'a rien à voir...

C'est une bonne initiative mais bon c'est pas du haut niveau. Et je vois mal comment aider parce que : de un, je suis pas un expert en délire argotique Sam & Max et de deux, j'ai aucune idée de comment faire le truc animé.

\o/
Merci à toi Mr Cubertoy.