Logo Factornews texte
Connexion
Pour récupérer votre compte, veuillez saisir votre adresse email. Vous allez recevoir un email contenant une adresse pour récupérer votre compte.
Inscription
En vous inscrivant, vous acceptez les conditions d'utilisation du site et de nous vendre votre âme pour un euro symbolique. Amusez vous, mais pliez vous à la charte.

Un Rédacteur Factornews vous demande :

Forums

1
Okami Den sort de sa niche
Zaza le Nounours
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 14287 msgs
 
Okamiden, la suite de l'excellent Okami, va enfin sortir chez nous, ce vendredi très précisément. On a l'impression que ça fait des siècles que l'on entend parler de ce jeu sans en voir le bout alors que ça ne fait même pas deux ans qu'il a été annoncé.

Pour fêter ça, Capcom nous propose ce joli trailer de lancement montrant plein de phases de gameplay. Ca a l'air drôlement mignon.

Lire la suite sur le site : Okami Den sort de sa niche.
 
stereo
stereo
Membre Factor
Membre 158 msgs
 
Ils l'auraient traduit je l'aurais acheté direct. Je comprend l'anglais mais par principe je ne l'achèterais pas histoire que ca devienne pas une habitude pour eux.... Parce que franchement payer un mois un traducteur c'est quand même pas la mort non plus pour une boite comme capcom ...
 
karakistou
karakistou
Membre Factor
Membre 508 msgs
 
T'as une info confirmant qu'il sera pas traduit? Ca me parait bizarre vu que la cible du jeu est plutot jeune...
 
tasse
tasse
Membre Factor
Membre 152 msgs
 
Cadeau d'anniversaire pour mon amoureuse, ça, bonne excuse pour y jouer. Mais c'est dommage qu'il y ait pas une jolie ptite édition collector, parce que c'est la galère de chopper les goodies.
 
Zaza le Nounours
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 14287 msgs
 
Y en a une. Mais pas chez nous.
 
stereo
stereo
Membre Factor
Membre 158 msgs
 
C'est officiel qu'il n'est pas traduit en Français.
 
Zaza le Nounours
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 14287 msgs
 
J'ai vu ça aussi je sais plus où. Autant ça me pose pas de problème sur la forme, mais sur le fond je trouve que c'est vraiment aberrant, surtout pour un jeu qui est quand même pas mal destiné à un public relativement jeune.
 
kmplt242
kmplt242
Membre Factor
Membre 3110 msgs
 
Non c'est très bien, ça obligera les gosses à apprendre l'anglais, comme nous dans les 80/90's quand les jeux n'étaient jamais traduits. \o/
 
Zaza le Nounours
Zaza le Nounours
Connard aigri
Membre 14287 msgs
 
On parle bien de ces mêmes gosses qui ont déjà du mal à parler et écrire un français à peu près décent ?
 
kmplt242
kmplt242
Membre Factor
Membre 3110 msgs
 
Zaza le Nounours a écrit :
On parle bien de ces mêmes gosses qui ont déjà du mal à parler et écrire un français à peu près décent ?



Ah oui pardon, j'avais oublié la baisse du niveau en 20 ans... :(
 
tasse
tasse
Membre Factor
Membre 152 msgs
 
Ah le collector japonais est très joli, mais jeu en jap et hors-de-prix. Les bonus de préco sur le store capcom étaient sympa aussi, mais ici, rien, lourdaud.
Et avec la sortie dans l'ombre du nouveau pokemon + l'absence de trad, c'est un peu triste qu'une partie du public soit zappée.
 
Skyzoboy
Skyzoboy
Bully
Membre 550 msgs
 
Surtout que les cut-scenes et le jeu sont faits de bulles de texte, la traduction est plutôt simple en soit (i.e. pas de "voix réelles" à produire ou de sous-titrage de vidéos).

Tant que le niveau d'anglais reste "opérationnel", ça devrait aller :/
 
Okami Den sort de sa niche
1

Règles à suivre

Écrire dans un français correct et lisible : ni phonétique, ni style SMS. Le warez et les incitations au piratage sont interdits. La pornographie est interdite. Le racisme et les incitations au racisme sont interdits. L'agressivité envers d'autres membres, les menaces, le dénigrement systématique sont interdits. Éviter les messages inutiles

 
Rechercher sur Factornews